«Сначала приговор, потом вердикт.»
Червонная Королева. Глава 12.
На английском:
«Sentence first, verdict afterwards.»
Информация:
Цитата из сказки «Алиса в Стране Чудес» (1865) английского писателя Льюиса Кэрролла. Слова Червонной Королевы во время судебного разбирательства:— Нет, нет! — сказала Королева. — Сначала приговор — потом вердикт.
— Чушь и ерунда! — громко сказала Алиса. — Что за идея — выносить сначала приговор!
— Придержите язык! — крикнула Королева, багровея.
— И не подумаю! — ответила Алиса.
— Отрубить ей голову! — завопила Королева во весь голос. Никто не двинулся.
— «Алиса в Стране Чудес», перевод Юрия Нестеренко
— Чушь и ерунда! — громко сказала Алиса. — Что за идея — выносить сначала приговор!
— Придержите язык! — крикнула Королева, багровея.
— И не подумаю! — ответила Алиса.
— Отрубить ей голову! — завопила Королева во весь голос. Никто не двинулся.
— «Алиса в Стране Чудес», перевод Юрия Нестеренко
Абсурдность слов Королевы заключается в том, что вердиктом устанавливается виновность или не виновность лица, а приговор — это окончательное решение суда.
