«Каков поп, таков и приход»
Том II, Глава XVII. ТроекуровИнформация:
Русская пословица переведенная в романе «Дубровский» (1833) русского писателя Александра Сергеевича Пушкина (1739 — 1837). Слова помещика Кирила Петровича Троекурова, сказанные о мальчике которого поймали в его саду:«Кирила Петрович обратился к скверному мальчику и спросил его грозно: «Чей ты?»
— Я дворовый человек господ Дубровских, — отвечал рыжий мальчик.
Лицо Кирила Петровича омрачилось.
— Ты, кажется, меня господином не признаешь, добро, — отвечал он.
— А что ты делал в моем саду?
— Малину крал, — отвечал мальчик с большим равнодушием.
— Ага, слуга в барина, каков поп, таков и приход1, а малина разве растет у меня на дубах?»
— Я дворовый человек господ Дубровских, — отвечал рыжий мальчик.
Лицо Кирила Петровича омрачилось.
— Ты, кажется, меня господином не признаешь, добро, — отвечал он.
— А что ты делал в моем саду?
— Малину крал, — отвечал мальчик с большим равнодушием.
— Ага, слуга в барина, каков поп, таков и приход1, а малина разве растет у меня на дубах?»
- 1 Прихо́д (значение) — Низшая церковная организация в христианской церкви; местность, где живут члены этой организации. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова)
Пословица «Каков приход, таков у него и поп» указана в книге «Пословицы русского народа» (1853) В. И. Даля (раздел «Соблазн – Пример»).
Значение
«Каков поп, таков и приход» — руководитель (владелец, хозяин) определяет облик вверенного ему дела.
Ср. «Каков хозяин, таков и слуга» (лат. «Qualis dominus, tales servi.») — Петроний Арбитр
Примеры употребления
«И поделом: они все, по владыке своему, на один лад, на тот же покрой – все наголо бездельники; каков поп, таков и приход; куда дворяне, туда и миряне; куда иголка, туда и нитка.»
— В.И. Даль, «Сказка о Иване Молодом сержанте Удалой голове, без роду, без племени, спроста без прозвища» (1857)
— В.И. Даль, «Сказка о Иване Молодом сержанте Удалой голове, без роду, без племени, спроста без прозвища» (1857)
— Вы закончили? - спокойно спросил Швейк, когда посетитель сделал заключение: «Оба вы негодяи, каков поп, таков и приход».- Или, может быть, хотите что-нибудь добавить, перед тем как полетите с лестницы?
— Ярослав Гашек, «Похождения бравого солдата Швейка» (1923), ч. 1, гл. 13
— Ярослав Гашек, «Похождения бравого солдата Швейка» (1923), ч. 1, гл. 13
