«Виселица — коромысло весов, к одному концу которого подвешен человек, а к другому — вселенная! Даже лестно быть таким человеком.»
Книга 7, Глава 4Информация о цитате:
Цитата из романа «Собор Парижской Богоматери» (1831) французского писателя Виктора Гюго (1802 — 1885). Из разговора Клода Фролло и Жеана:— Жеан! Ты катишься по наклонной плоскости. Знаешь ли ты, куда ты идёшь?
— В кабак, — ответил Жеан.
— Кабак ведёт к позорному столбу. <…> Позорный столб приводит к виселице.
— Виселица — коромысло весов, к одному концу которого подвешен человек, а к другому — вселенная! Даже лестно быть таким человеком. <…>
— Жеан, Жеан, Тебя ждёт печальный конец.
— Зато начало было хорошее!
— В кабак, — ответил Жеан.
— Кабак ведёт к позорному столбу. <…> Позорный столб приводит к виселице.
— Виселица — коромысло весов, к одному концу которого подвешен человек, а к другому — вселенная! Даже лестно быть таким человеком. <…>
— Жеан, Жеан, Тебя ждёт печальный конец.
— Зато начало было хорошее!
Оригинал:
— Jehan, vous êtes sur une pente bien glissante. Savez-vous où vous allez ?
— Au cabaret, dit Jehan.
— Le cabaret mène au pilori. <…> Le pilori mène à la potence.
— La potence est une balance qui a un homme à un bout et toute la terre à l’autre. Il est beau d’être l’homme. <…>
— Jehan, Jehan, la fin sera mauvaise.
— Le commencement aura été bon.
— Au cabaret, dit Jehan.
— Le cabaret mène au pilori. <…> Le pilori mène à la potence.
— La potence est une balance qui a un homme à un bout et toute la terre à l’autre. Il est beau d’être l’homme. <…>
— Jehan, Jehan, la fin sera mauvaise.
— Le commencement aura été bon.
