«Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум гораздо быстрее!»
На английском:
«You have to run as fast as you can just to stay where you are. If you want to get anywhere, you'll have to run much faster.»
Информация:
Цитата из сказки «Алиса в Зазеркалье» (продолжение «Алисы в Стране Чудес») английского писателя Льюиса Кэрролла. Чеширский кот говорит главной героине: «Чтобы оставаться на месте нужно бежать со всех ног, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее!».Варианты перевода:
- «Тебе нужно бежать так быстро, как только можешь, чтобы просто оставаться там, где ты есть. Если ты хочешь куда-то попасть, тебе придется бежать гораздо быстрее.»
- «Чтобы оставаться на месте нужно бежать со всех ног, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее!»
В следующей книге Кэрролла «Алиса в Зазеркалье», между Алисой и Чёрной Королевой происходит следующий диалог:
— У нас, — сказала Алиса, с трудом переводя дух, — когда долго бежишь со всех ног, непременно попадёшь в другое место.
— Какая медлительная страна! — вскричала Королева. — Ну а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте.
— перевод Н. Демуровой
— Какая медлительная страна! — вскричала Королева. — Ну а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте.
— перевод Н. Демуровой
Отсюда родился термин «Теория Чёрной королевы» обозначающий концепцию, суть которой может быть сформулирована следующим образом: «Относительно эволюционной системы виду необходимы постоянное изменение и адаптация, чтобы поддерживать его существование в окружающем биологическом мире, постоянно эволюционирующем вместе с ним».
