«Дал мне Бог ученичка, боярского сынка»
Учителя ругают Недоросля (действие 3, явление 6)Информация:
Цитата из комедии «Недоросль» русского писателя Дениса Ивановича Фонвизина (1745 – 1792). Цыфиркин (учитель «арихметике») и Кутейкин (учитель грамматики) обсуждают своего ученика недоросля Митрофана (действие 3, явление 6):Кутейкин (вздохнув). О, горе мне грешному!
Цыфиркин. О чем вздохнул, Сидорыч?
Кутейкин. И в тебе смятеся сердце твое, Пафнутьевич?
Цыфиркин. За неволю призадумаешься... Дал мне бог ученичка, боярского сынка. Бьюсь с ним третий год: трех перечесть не умеет.
Кутейкин. Так у нас одна кручина. Четвертый год мучу свой живот. По сесть час, кроме задов, новой строки не разберет; да и зады мямлит, прости господи, без складу по складам, без толку по толкам.
Цыфиркин. А кто виноват? Лишь он грифель1 в руки, а немец в двери. Ему шабаш2 из-за доски3, а меня ради в толчки4.
Кутейкин. Тут мой ли грех? Лишь указку в персты, басурман5 в глаза. Ученичка по головке, а меня по шее.
Цыфиркин (с жаром). Я дал бы себе ухо отнести, лишь бы этого тунеядца прошколить по-солдатски.
Кутейкин. Меня хоть теперь шелепами, лишь бы выю грешничу путем накостылять.
Цыфиркин. О чем вздохнул, Сидорыч?
Кутейкин. И в тебе смятеся сердце твое, Пафнутьевич?
Цыфиркин. За неволю призадумаешься... Дал мне бог ученичка, боярского сынка. Бьюсь с ним третий год: трех перечесть не умеет.
Кутейкин. Так у нас одна кручина. Четвертый год мучу свой живот. По сесть час, кроме задов, новой строки не разберет; да и зады мямлит, прости господи, без складу по складам, без толку по толкам.
Цыфиркин. А кто виноват? Лишь он грифель1 в руки, а немец в двери. Ему шабаш2 из-за доски3, а меня ради в толчки4.
Кутейкин. Тут мой ли грех? Лишь указку в персты, басурман5 в глаза. Ученичка по головке, а меня по шее.
Цыфиркин (с жаром). Я дал бы себе ухо отнести, лишь бы этого тунеядца прошколить по-солдатски.
Кутейкин. Меня хоть теперь шелепами, лишь бы выю грешничу путем накостылять.
1Гри́фель — палочка (стержень) из грифельного сланца в форме карандаша для писания на грифельных досках3.
2Шаба́ш (прост. устар.) — окончание работы; перерыв для отдыха.
3А́спидная или грифельная доска — письменная принадлежность применяемая до XX века в виде пластины из черного сланца (аспида), на которой некогда учились писать при помощи грифеля или палочки. Аспидная доска представляла собой обрамленную деревянной рамкой пластину из цветного сланца толщиной около 20 мм и величиной примерно с современную школьную тетрадь.
4В толчки — грубо выгнать, прогнать.
5Слово басурман в русском языке имело широкое значение. Оно использовалось для обозначения человека любой другой — не православной веры, т.е. имело значение «иноверец», «инородец», «иноземец».
Замоскворецкие жители жалели его, как человека погибшего, или презирали его, как басурмана, который не ходит в баню по субботам и по постам ест скоромное
— А.Н. Островский, «Записки замоскворецкого жителя»
— А.Н. Островский, «Записки замоскворецкого жителя»
