«Ему шабаш из-за доски, а меня рады в толчки»
О своем ученике (действие 3, явление 6)Информация:
Цитата из комедии «Недоросль» русского писателя Дениса Ивановича Фонвизина (1745 – 1792). Цыфиркин (учитель «арихметике») и Кутейкин (учитель грамматики) обсуждают своего ученика Митрофана (действие 3, явление 6):Цыфиркин. ... Дал мне бог ученичка, боярского сынка. Бьюсь с ним третий год: трех перечесть не умеет.
Кутейкин. Так у нас одна кручина. Четвертый год мучу свой живот. По сесть час, кроме задов, новой строки не разберет; да и зады мямлит, прости господи, без складу по складам, без толку по толкам.
Цыфиркин. А кто виноват? Лишь он грифель в руки, а немец в двери. Ему шабаш1 из-за доски2, а меня ради в толчки3.
Кутейкин. Тут мой ли грех? Лишь указку в персты, басурман в глаза. Ученичка по головке, а меня по шее.
Кутейкин. Так у нас одна кручина. Четвертый год мучу свой живот. По сесть час, кроме задов, новой строки не разберет; да и зады мямлит, прости господи, без складу по складам, без толку по толкам.
Цыфиркин. А кто виноват? Лишь он грифель в руки, а немец в двери. Ему шабаш1 из-за доски2, а меня ради в толчки3.
Кутейкин. Тут мой ли грех? Лишь указку в персты, басурман в глаза. Ученичка по головке, а меня по шее.
- 1 Шаба́ш (прост. устар.) — окончание работы; перерыв для отдыха. 2) В средневековых поверьях — ночное сборище ведьм. 3) Субботний отдых, предписываемый еврейской религией.
- 2 А́спидная или грифельная доска — письменная принадлежность применяемая до XX века в виде пластины из черного сланца (аспида), на которой некогда учились писать при помощи грифеля или палочки. Аспидная доска представляла собой обрамленную деревянной рамкой пластину из цветного сланца толщиной около 20 мм и величиной примерно с современную школьную тетрадь.
- 3 В толчки — грубо выгнать, прогнать. Родню свою длиннобородую не гоняешь с порога в толчки.
— Некрасов. Современная ода
