«Лучшие книги говорят тебе то, что ты уже сам знаешь»
На английском:
«The best books, he perceived, are those that tell you what you know already.»
Информация:
Цитата из романа «1984» (1949) английского писателя Джорджа Оруэлла (1903 — 1950), в переводе Виктора Голышева. Мысли главного героя романа Уинстона Смита о книге, которую он получил от О’Брайена, о несправедливом устройстве жизни в мире (часть 2, глава 9):«Книга завораживала его, а вернее, укрепляла. В каком-то смысле книга не сообщила ему ничего нового — но в этом то и заключалась ее прелесть. Она говорила то, что он сам бы мог сказать, если бы сумел привести в порядок отрывочные мысли. Она была произведением ума, похожего на его ум, только гораздо более сильного, более систематического и не изъязвленного страхом. Лучшие книги, понял он, говорят тебе то, что ты уже сам знаешь.»
На английском:
«The book fascinated him, or more exactly it reassured him. In a sense it told him nothing that was new, but that was part of the attraction. It said what he would have said, if it had been possible for him to set his scattered thoughts in order.. It was the product of a mind similar to his own, but enormously more powerful, more systematic, less fear-ridden. The best books, he perceived, are those that tell you what you know already.»
— George Orwell, «1984» (Nineteen Eighty-Four)
— George Orwell, «1984» (Nineteen Eighty-Four)
