«Там хорошо, где нас нет.»
Цитата встречается во многих произведениях, в том числе «Горе от ума» (1824), «Припадок» (1888), «Отцы и дети» (1861), «Маленький принц» (1943)Информация:
Самое первое упоминание крылатой фразы встречается у Грибоедова Александра Сергеевича (1795 – 1829) в комедии «Горе от ума» (1824). Действие 1, явление 7:София — Гоненье на Москву. Что значит видеть свет! Где ж лучше?
Чацкий — Где нас нет.
Чацкий — Где нас нет.
При этом, в книге «Пословицы русского народа» (1853) В.И. Даля, данная фраза указанна как пословица.
Позднее, фраза встречается во многих произведениях. Ниже представлены самые известные примеры.
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904). «Припадок» (1888) — разговор студента с проституткой:
— Вы из какой губернии?
— Я? Дальняя... Из Черниговской.
— Хорошая губерния. Там хорошо.
— Там хорошо, где нас нет.
— Я? Дальняя... Из Черниговской.
— Хорошая губерния. Там хорошо.
— Там хорошо, где нас нет.
Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883). «Отцы и дети» (1861), гл. 18:
— Вы знаете поговорку: «Там хорошо, где нас нет», —— возразил Базаров, —— притом же вы сами сказали вчера, что вы не удовлетворены. А мне в голову, точно, такие мысли не приходят.
Антуана де Сент—Экзюпери (1900—1944). «Маленький принц» (1943):
— Им было нехорошо там, где они были прежде?
— Там хорошо, где нас нет, — сказал стрелочник.
— Там хорошо, где нас нет, — сказал стрелочник.
Даль Владимир Иванович (1801 – 1872). «Хмель, сон и явь» (1843):
«Есть, без сомнения, и другие причины этой страсти к переселению – но их оставим в покое. Везде хорошо, где нас нет.»
В английском языке присутствует пословица с аналогичным смыслом: «Трава всегда зеленее по другую сторону забора».
