«Бойся равнодушных! Это с их молчаливого согласия совершается все зло на земле!»
«Репортаж с петлей на шее» (1942—1943)Информация:
Впервые фраза была опубликована в романе Юлиуса Фучика — «Репортаж с петлей на шее» (1942—1943) за который автор был удостоен Международной премии Мира. Но «крылатой» фраза стала лишь после публикации в романе Бруно Ясенского «Заговор равнодушных» в 1956 году.Авторство этой цитаты приписывают не одному десятку авторов, в том числе Юлиус Фучек, Бруно Ясенский, Роберт Эберхардт1. Ричард Эберхардт2, Антуан де Сент—Экзюпери, Евгений Шварц, Назым Хикмет и многие другие. Но, в письменных источниках эта цитата встречается только у первых двух авторов — Юлиус Фучик и Бруно Ясенский.
Юлиус Фучик
Юлиус Фучик (Чеш. Julius Fucik; Иногда Можно Встретить Написание Юлиус Футчик) (1903 — 1943) — чехословацкий журналист, литературный и театральный критик, публицист, активист чехословацкой компартии. В апреле 1942 года Юлиус был арестован гестапо. Находясь в пражской тюрьме Панкрац, он написал самую свою известную книгу «Репортаж с петлёй на шее», в которой появилась знаменитая строчка, ставшая впоследствии цитатой:
«Не бойтесь врагов — они могут только убить; не бойтесь друзей — они могут только предать; бойтесь людей равнодушных — именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете. … Люди, я любил вас. Будьте бдительны!»
— Юлиус Фучек, роман «Репортаж с петлей на шее» (1942—1943)
— Юлиус Фучек, роман «Репортаж с петлей на шее» (1942—1943)
Летом 1943 года Фучик был переведен в концлагерь в Германии, подвергнут пыткам, а затем по решению берлинского суда приговорен к казни. Казнённый 8 сентября 1943 года Юлиус Фучик за эту книгу посмертно, в 1950 году, был удостоен Международной премии Мира.
Этот «репортаж» стал последним для журналиста Юлиуса Фучика, и день его казни с 1958 года отмечается как Международный день солидарности журналистов.
Это самое известное произведение чешской литературы — к 1992 году книга была издана более 300 раз, будучи переведена более чем на 90 языков мира — большее число языков, чем знаменитые «Похождения бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека, переведённые к 2015 году на 58 языков.
Бруно Ясенский
Бруно Ясенский (1901 — 1938) — польский и советский писатель, поэт, драматург. Писал на русском, польском и французском языках. С 1925 года гражданин СССР, редактор журнала «Интернациональная литература» и член правления Союза писателей. В тридцать седьмом он был арестован и год спустя расстрелян.
Из-за ареста его последний роман «Заговор равнодушных» остался неоконченным. Однако жена сохранила рукопись, и в 1956 году роман был напечатан в «Новом мире».
Роману предпослан эпиграф который и стал крылатой фразой:
Не бойся врагов — в худшем случае они могут тебя убить.
Не бойся друзей — в худшем случае они могут тебя предать.
Бойся равнодушных — они не убивают и не предают, но только с их молчаливого согласия существует на земле предательство и убийство.
Роберт Эберхардт. «Царь Питекантроп Последний»1
Не бойся друзей — в худшем случае они могут тебя предать.
Бойся равнодушных — они не убивают и не предают, но только с их молчаливого согласия существует на земле предательство и убийство.
Роберт Эберхардт. «Царь Питекантроп Последний»1
Роман был напечатан спустя много лет после смерти автора, и был отредактирован, поэтому нельзя с полной уверенностью сказать, что именно Бруно Ясенский был автором эпиграфа.
1Роберт Эберхардт — имя одного из главных персонажей неоконченного романа «Заговор равнодушных» (в оригинале «Главный виновник» – «Główny winowajca»), немецкого интеллектуала-антифашиста, по специальности антрополога; «Царь Питекантроп Последний» – название его неопубликованной книги.
2Ричард Эберхардт — вероятно ошибка из-за схожести имен, так как нет источников подтверждающих наличие похожих цитат под данным авторством.
