«Бойся данайцев, дары приносящих»
На латыни: «Timeo Danaos et dona ferentes» Песнь IIИнформация:
Латинская крылатая фраза, впервые встречающаяся в поэме «Энеида» римского поэта Вергилия (70 до н. э. — 19 до н. э.). Троянский жрец Лаокоон произносит при виде деревянного коня: «Иль заключенные в сем скрываются древе Ахивы,
Иль создана на погибель стен наших эта громада,
Чтоб наблюдать за домами и сверху рухнуть на город,
Иль здесь иной скрыт обман: коню, о Тевкры, не верьте.
Что тут ни есть, боюсь Данаев я и дары подносящих!»
«Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,
aut haec in nostros fabricata est machina muros,
inspectura domos venturaque desuper urbi,
aut aliquis latet error; equo ne credite, Teucri.
quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.»
— «Энеида», песнь II, 45 — 49. (перевод В. Брюсова и С. Соловьёва)
Иль создана на погибель стен наших эта громада,
Чтоб наблюдать за домами и сверху рухнуть на город,
Иль здесь иной скрыт обман: коню, о Тевкры, не верьте.
Что тут ни есть, боюсь Данаев я и дары подносящих!»
«Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,
aut haec in nostros fabricata est machina muros,
inspectura domos venturaque desuper urbi,
aut aliquis latet error; equo ne credite, Teucri.
quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.»
— «Энеида», песнь II, 45 — 49. (перевод В. Брюсова и С. Соловьёва)
Согласно поэме, фраза относится к деревянному коню, построенному греками (Данайцы это древнее название греческого народа) в дар богам, после долгой и безуспешной осады Трои. Увидев коня троянский жрец Лаокоонт, произнес «Что бы это ни было, а бойтесь данайцев, даже дары приносящих!». Троянцы жрецу не поверили и затащили коня в город, что явилось их раковой ошибкой. В коне находились греки, которые попав в город внутри коня, перебили стражу и открыли ворота города изнутри.
Значение: Употребляется в случае, когда некий подарок или благодеяние представляют потенциальную опасность для принимающего эту мнимую помощь.
Дары́ дана́йцев (книжн.) — коварное предательство, скрытое под личиной дружбы [по древнегреческому сказанию о данайцах, подаривших городу Трое большого деревянного коня, в котором спрятались воины, ночью вышедшие, перебившие охрану и впустившие в город вражеское войско]. Бойся данайцев (даже, и), дары приносящих (афоризм).
— Толковый словарь русского языка (1992) Ожегова С. И., Н. Ю. Шведова
— Толковый словарь русского языка (1992) Ожегова С. И., Н. Ю. Шведова
Первоисточник
Фраза «Timeo Danaos et dona ferentes» впервые встречается именно в поэме Вергилия (1 в. до н. э.), хотя ее часто приписывают поэме «Илиада» Гомера (8 в. до н. э.). При этом, история о троянском коне в «Илиаде» не упоминается, так как это произведение закачивается гибелью троянского царевича Гектора. История о троянском коне упоминается в другом произведении Гомера — «Одиссея», но фразы «Бойся данайцев, дары приносящих» в ней не встречается.
