«Ограбленный, смеясь своей потере, у вора отнимает кое-что»
Акт I, Сцена III. Дож
На английском:
«The robb’d that smiles steals something from the thief; he robs himself that spends a bootless grief.»
Информация:
Цитата из трагедии « Отелло, венецианский мавр» (1623) английского драматурга Уильяма Шекспира. Дож
Позвольте же, как будто вместо вас,
Мне высказать теперь такое мненье,
Которое могло б влюбленным этим
Ступенями служить для достиженья
Приязни вашей.
Когда уж нет спасенья, грусть должна
Окончиться с сознанием несчастья
И гибели последней из надежд.
Оплакивать исчезнувшее горе -
Вернейший путь призвать другую скорбь.
Когда нельзя предотвратить удара -
Терпение есть средство отомстить
Насмешкою судьбе несправедливой.
Ограбленный, смеясь своей потере,
У вора отнимает кое-что:
Но, горести предавшись бесполезной,
Ворует он у самого себя.
— Отелло, венецианский мавр (Перевод Петр Исаевич Вейнберг, 1864 год.)
Позвольте же, как будто вместо вас,
Мне высказать теперь такое мненье,
Которое могло б влюбленным этим
Ступенями служить для достиженья
Приязни вашей.
Когда уж нет спасенья, грусть должна
Окончиться с сознанием несчастья
И гибели последней из надежд.
Оплакивать исчезнувшее горе -
Вернейший путь призвать другую скорбь.
Когда нельзя предотвратить удара -
Терпение есть средство отомстить
Насмешкою судьбе несправедливой.
Ограбленный, смеясь своей потере,
У вора отнимает кое-что:
Но, горести предавшись бесполезной,
Ворует он у самого себя.
— Отелло, венецианский мавр (Перевод Петр Исаевич Вейнберг, 1864 год.)
Эта известная цитата является частью совета, который герцог дал отцу Дездемоны Брабанцио после того, как Брабанцио почувствовал, что его опозорила его дочь. В ней говорится, что человек, которого ограбили, отнимает что-то у вора, который его ограбил, если он способен улыбаться своей потере, но если он скорбит, он только еще больше грабит себя. Другими словами, если вы способны улыбаться своей потере, вы стоите выше человека, который причинил вам эти трудности. Однако, если вы продолжаете оплакивать свою потерю, это не сделает ничего, кроме как приведет к еще большим трудностям.
