«Повинную голову меч не сечёт»
Пословица приведенная Простаковой (действие 5, явление 4)Информация о цитате:
Русская пословица обозначающая — человека, который сам явился с повинной, признал свой проступок, строго не наказывают и смягчают наказание. Если человек осознал свои ошибки, принимает все меры по их исправлению, то его не стоит наказывать слишком строго, говорит эта пословица. Близко по значению: «чистосердечное признание облегчает наказание».Пословица указана в сборниках «Пословицы русского народа» (1853) и «Толковый словарь живого великорусского языка» (1863 – 1866) В.И. Даля. Английский аналог поговорки «признание — первый шаг к раскаянию» — сonfession is the first step to repentance.
Пословицу эту любил повторять русский царь Пётр I (1672 – 1725), прощая виновных, приходивших к нему с чистосердечным раскаянием.
В комедии «Недоросль» (1781) русского писателя Дениса Ивановича Фонвизина (1745 – 1792) эту пословицу произносит главный отрицательный персонаж — Госпожа Простакова, в оправдание перед чиновником Правдиным расследовавшим ее преступления (действие 5, явление 4):
Г—жа Простакова (стоя на коленях). Ах, мои батюшки, повинную голову меч не сечет. Мой грех! Не губите меня. (К Софье.) Мать ты моя родная, прости меня. Умилосердись надо мною (указывая на мужа и сына) и над бедными сиротами.
В последующем пословица часто цитировалась в русской литературе:
«Батюшка вышел к ним (крестьянам) на крыльцо...
— Ну что, дураки, — сказал он им, — зачем вы вздумали бунтовать?
— Виноваты, государь ты наш. — отвечали они в голос.
— То-то виноваты. Напроказя, да и сами не рады.
Прощаю вас для радости, что Бог привёл мне свидеться с сыном Петром Андреичем. Ну, добро: повинную голову меч не сечёт.»
— А.С. Пушкин, «Капитанская дочка» (1836), пропущенная глава — помещик Гринев Андрей Петрович говорит крестьянам, участвовавшим в бунте Пугачева, но явившимся с повинной
— Ну что, дураки, — сказал он им, — зачем вы вздумали бунтовать?
— Виноваты, государь ты наш. — отвечали они в голос.
— То-то виноваты. Напроказя, да и сами не рады.
Прощаю вас для радости, что Бог привёл мне свидеться с сыном Петром Андреичем. Ну, добро: повинную голову меч не сечёт.»
— А.С. Пушкин, «Капитанская дочка» (1836), пропущенная глава — помещик Гринев Андрей Петрович говорит крестьянам, участвовавшим в бунте Пугачева, но явившимся с повинной
«Повинной не секут, не рубят. Прежде Ты выслушай, потом казни, как знаешь...»
— А.Н. Островский, «Воевода» (1865)
— А.Н. Островский, «Воевода» (1865)
«Извини ты меня... Повинную голову жена не мылит и меч не сечет...»
— А.П. Чехов «Иванов» (1887), д. 3 явл. 5
— А.П. Чехов «Иванов» (1887), д. 3 явл. 5
«А я порядочная свинья. Но повинную голову меч не сечет. Давай в знак того, что ты меня прощаешь, выпьем вина»
— Ю. М. Нагибин «Блестящая и горестная жизнь Имре Кальмана» (1986)
— Ю. М. Нагибин «Блестящая и горестная жизнь Имре Кальмана» (1986)
