«Ах! злые языки страшнее пистолета.»
Уговаривая Софью не офишировать их близость (действие II, явление 11)Информация:
Цитата из комедии "Горе от ума" (1824) русского писателя Александра Грибоедова (1795 – 1829).София любит Молчалина и откровенно выражает это на людях, но Молчалин опасается этой откровенности, в частности из-за недовольства Фамусова их близостью, ведь он бы желал для дочери более достойного жениха. София не понимает этих опасений и спрашивает — "Неужто на дуэль вас вызвать захотят?". На что Молчалин отвечает "Ах! злые языки страшнее пистолета" (действие 2, явление 11):
Молчалин
Нет, Софья Павловна, вы слишком откровенны.
София
Откуда скрытность почерпнуть!
Готова я была в окошко, к вам прыгнуть.
Да что мне до кого? до них? до всей вселенны?
Смешно? — пусть шутят их; досадно? — пусть бранят.
Молчалин
Не повредила бы нам откровенность эта.
София
Неужто на дуэль вас вызвать захотят?
Молчалин
Ах! злые языки страшнее пистолета.
Нет, Софья Павловна, вы слишком откровенны.
София
Откуда скрытность почерпнуть!
Готова я была в окошко, к вам прыгнуть.
Да что мне до кого? до них? до всей вселенны?
Смешно? — пусть шутят их; досадно? — пусть бранят.
Молчалин
Не повредила бы нам откровенность эта.
София
Неужто на дуэль вас вызвать захотят?
Молчалин
Ах! злые языки страшнее пистолета.
«Языки» употребляются в значении «разговоры, сплетни, домыслы, пересуды». Смысл этого высказывания в том, что иногда словом можно ранить сильнее, чем выстрелом из пистолета. Жизнь подтверждает правоту Молчалина.
