«Я даю себе очень хорошие советы, но очень редко им следую.»
Алиса. Глава 1.
На английском:
«I give myself very good advice, but I very seldom follow it.»
Информация:
Цитата из сказки «Алиса в Стране Чудес» (1865) английского писателя Льюиса Кэрролла (1832 — 1898):— Ну, хватит! — строго приказала она себе немного спустя. — Слезами горю не поможешь. Советую тебе сию же минуту перестать!
Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовала им нечасто. Порой же ругала себя так беспощадно, что глаза ее наполнялись слезами. А однажды она даже попыталась отшлепать себя по щекам за то, что схитрила, играя в одиночку партию в крокет. Эта глупышка очень любила притворяться двумя разными девочками сразу.
— «Алиса в Стране Чудес», глава 1, русский перевод Нины Демуровой.
Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовала им нечасто. Порой же ругала себя так беспощадно, что глаза ее наполнялись слезами. А однажды она даже попыталась отшлепать себя по щекам за то, что схитрила, играя в одиночку партию в крокет. Эта глупышка очень любила притворяться двумя разными девочками сразу.
— «Алиса в Стране Чудес», глава 1, русский перевод Нины Демуровой.
Вариант:
«Обычно она давала себе очень хорошие советы (хотя и очень редко им следовала).»
«She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it).»
— Льюис Кэрролл, «Приключения Алисы в Стране чудес и Сквозь зеркало: издание к 150-летию» (2015), стр. 26.
«She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it).»
— Льюис Кэрролл, «Приключения Алисы в Стране чудес и Сквозь зеркало: издание к 150-летию» (2015), стр. 26.
