TheOcrat » На английском » Лучше помалкивать и казаться дураком,...
Лучше помалкивать и казаться дураком,... – Морис Свитцер

«Лучше помалкивать и казаться дураком, чем открыть рот и окончательно развеять сомнения.»

Морис Свитцер «Миссис Гусь и ее книга», 1906 год
На английском: «Better to Remain Silent and Be Thought a Fool than to Speak and Remove All Doubt»

Информация:

Другой вариант:
Лучше держать рот на замке и казаться глупым, чем открывать его и устранять все сомнения.
It’s better to keep your mouth shut and appear stupid than open it and remove all doubt.

Впервые фраза встречается в книге под названием «Миссис Гусь и ее книга» Мориса Свитцера (1870—1929) опубликованной в 1907 году (авторское право зарегистрировано в 1906):

«Лучше молчать, рискуя считать себя дураком, чем говорить и снимать все сомнения в этом».
«It is better to remain silent at the risk of being thought a fool, than to talk and remove all doubt of it».

— 1907, “Mrs. Goose, Her Book” by Maurice Switzer, Page 29

Так же, в 1906 году эта цитата была опубликована в «Словаре современных пословиц».

Позже фразу стали приписывать либо Аврааму Линкольну (1809 — 1865), либо Марку Твену (1835 — 1910), однако, нет никаких достоверных данных полагать что кто-либо из них произносил эти слова.

Впервые цитата была приписана Линкольну спустя более чем пол века после его смерти, в журнале «Золотая книга» в ноябре 1931 года, что вызывает сомнения в достоверности. Указание в качестве автора Авраама Линкольна было обычным явлением до 1953 года, когда обозреватель канадской газеты «Saskatoon Star-Phoenix» приписал фразу Марку Твену:

Возможно, Марк Твен когда-то сказал: «Лучше держать рот на замке и считать себя дураком, чем открывать рот и доказывать это», и часто в этих случаях именно информатор чувствует себя дураком.
Maybe Mark Twain had something when he said, “It is better to keep your mouth shut and be thought a fool than to open your mouth and prove it,” and often, in these cases, it’s the informant who feels the fool.

— 1953 May 29, Saskatoon Star-Phoenix, It’s Always Same Answer by Jane Gale, Page 13, Column 3

2022 © TheOcrat Quotes (Феократ) – мудрость человечества в лаконичных цитатах и афоризмах
Использование материалов сайта допускается при указании ссылки на источник.
Цитаты
author24 logo