«Лучше помалкивать и казаться дураком, чем открыть рот и окончательно развеять сомнения.»
«Миссис Гусь и ее книга», 1906 год
На английском:
«Better to Remain Silent and Be Thought a Fool than to Speak and Remove All Doubt»
Информация:
Другой вариант:Лучше держать рот на замке и казаться глупым, чем открывать его и устранять все сомнения.
It’s better to keep your mouth shut and appear stupid than open it and remove all doubt.
It’s better to keep your mouth shut and appear stupid than open it and remove all doubt.
Впервые фраза встречается в книге под названием «Миссис Гусь и ее книга» Мориса Свитцера (1870—1929) опубликованной в 1907 году (авторское право зарегистрировано в 1906):
«Лучше молчать, рискуя считать себя дураком, чем говорить и снимать все сомнения в этом».
«It is better to remain silent at the risk of being thought a fool, than to talk and remove all doubt of it».
— 1907, “Mrs. Goose, Her Book” by Maurice Switzer, Page 29
«It is better to remain silent at the risk of being thought a fool, than to talk and remove all doubt of it».
— 1907, “Mrs. Goose, Her Book” by Maurice Switzer, Page 29
Так же, в 1906 году эта цитата была опубликована в «Словаре современных пословиц».
Позже фразу стали приписывать либо Аврааму Линкольну (1809 — 1865), либо Марку Твену (1835 — 1910), однако, нет никаких достоверных данных полагать что кто-либо из них произносил эти слова.
Впервые цитата была приписана Линкольну спустя более чем пол века после его смерти, в журнале «Золотая книга» в ноябре 1931 года, что вызывает сомнения в достоверности. Указание в качестве автора Авраама Линкольна было обычным явлением до 1953 года, когда обозреватель канадской газеты «Saskatoon Star-Phoenix» приписал фразу Марку Твену:
Возможно, Марк Твен когда-то сказал: «Лучше держать рот на замке и считать себя дураком, чем открывать рот и доказывать это», и часто в этих случаях именно информатор чувствует себя дураком.
Maybe Mark Twain had something when he said, “It is better to keep your mouth shut and be thought a fool than to open your mouth and prove it,” and often, in these cases, it’s the informant who feels the fool.
— 1953 May 29, Saskatoon Star-Phoenix, It’s Always Same Answer by Jane Gale, Page 13, Column 3
Maybe Mark Twain had something when he said, “It is better to keep your mouth shut and be thought a fool than to open your mouth and prove it,” and often, in these cases, it’s the informant who feels the fool.
— 1953 May 29, Saskatoon Star-Phoenix, It’s Always Same Answer by Jane Gale, Page 13, Column 3
