«Лучше оправдать десять виновных, нежели обвинить одного невинного.»
Информация:
«Лучше десять винныхъ освободить, нежели одного невиннаго къ смерти приговорить.» — фраза которую употребляли Петр I и Екатерина II, но закрепилось именно за Екатериной.Зато и я могла свободно говорить
Въ эпоху дикихъ войнъ и казней хладнокровныхъ,
Что лучше десять оправдать виновныхъ,
Чѣмъ одного невиннаго казнить.
— А. Н. Апухтинъ. «Недостроенный памятникъ» (о Екатеринѣ II).
Въ эпоху дикихъ войнъ и казней хладнокровныхъ,
Что лучше десять оправдать виновныхъ,
Чѣмъ одного невиннаго казнить.
— А. Н. Апухтинъ. «Недостроенный памятникъ» (о Екатеринѣ II).
Происхождение
Вероятно происходит от латинского выражения «Лучше одного гражданина сохранить, чем умертвить тысячу врагов». В русский язык пришло из немецкого.
В английском
В английском языке известно похожая фраза американского юриста и политического деятеля Блэкстона Уильяма (Sir William Blackstone 1723 — 1780):
«Лучше пусть десять виновных избежит наказания, чем пострадает один невиновный»
«It is better that ten guilty persons escape than one innocent suffer»
— Sir William Blackstone, ‘Commentaries on the Laws of England’ (1765) книга 4, глава 27. (Перевод Джаарбекова С. М.)
«It is better that ten guilty persons escape than one innocent suffer»
— Sir William Blackstone, ‘Commentaries on the Laws of England’ (1765) книга 4, глава 27. (Перевод Джаарбекова С. М.)
Примеры употребления
В романе «Братья Карамазовы» (1878 — 1880) Федора Михайловича Достоевского (1821 — 1881) эту фразу произносит адвокат Фетюкович в суде, по обвинению Дмитрия Фёдоровича Карамазова в убийстве своего отца:
«О, вам так легко это сделать, этот акт милосердия, ибо при отсутствии всяких чуть-чуть похожих на правду улик вам слишком тяжело будет произнести: «Да, виновен». Лучше отпустить десять виновных, чем наказать одного невинного — слышите ли, слышите ли вы этот величавый голос из прошлого столетия нашей славной истории?»
— Ф.М. Достоевский, «Братья Карамазовы» (книга XII, XIII)
— Ф.М. Достоевский, «Братья Карамазовы» (книга XII, XIII)
Прежде всего Вы, конечно, вспомнили о гуманных соображениях. Ярче всего их выразила Софья-Августа, принцесса Ангальт-Цербстская — впоследствии Екатерина II — известная просветительница и гуманистка. Не смейтесь, действительно гуманистка. Она не допустила распространения крепостного права ни на одну из завоёванных ею территорий. Она 20 лет не позволяла включить в число законов Российской империи указ гетмана Разумовского о закрепощении рядовых украинских казаков (1760-й год) и смирилась с этим указом только под могучим напором казачьей старшины, рвавшейся к дворянским правам — и к наживе за счёт «братьев-гречкосеев». Она вступила в антифранцузскую — контрреволюционную — коалицию лишь в ответ на якобинский террор, по жестокости стоявший между инквизицией и сталинизмом. И — как гуманистка — она даже усилила это правило и говорила: «Лучше оправдать десять виновных, чем осудить одного невиновного».
— Анатолий Вассерман, «Невиновен»
— Анатолий Вассерман, «Невиновен»
«Все, в том числе и вы, громко кричат о том, что лучше оправдать десять виновных, чем обвинить одного невинного. Это самое жалкое заблуждение, какое когда-либо породила филантропия. Это антисоциальный принцип. А я считаю, что лучше осудить десять невинных, чем оправдать одного виновного.»
— Клод Тилье, «Мой дядя Бенжамен»
— Клод Тилье, «Мой дядя Бенжамен»
