«Если бы Бог назначил меня в свой Совет при сотворении мира, Вселенная была бы проще и упорядоченнее.»
По поводу астрономической системы Птолемея
На английском:
«Had I been present at the Creation, I would have given some useful hints for the better ordering of the universe.»
Информация о цитате:
Апокрифическое замечание Альфонсо X после по поводу астрономической системы Птолемея после прочтения его труда. В таком виде приведено у Т. Карлейля («История Фридриха Великого», 1858–1865). Раннее упоминание – во «Всеобщей хронике Испании» (1344) Педро де Барселоса (Pedro de Barcelos).Другой вариант:
«Случись мне присутствовать при Творении, я бы дал несколько полезных советов по части лучшего устройства Вселенной»
На испанском:
«Si hubiera estado presente en la Creación, habría dado algunas indicaciones útiles.»
