«Если бы у меня было восемь часов на то, чтобы срубить дерево, я потратил бы шесть часов на то, чтобы наточить топор.»
Приписывается
На английском:
«If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend six hours sharpening my ax.»
Информация:
Другой вариант:«Дайте мне шесть часов, чтобы срубить дерево, и я первые четыре часа потрачу на заточку топора».
«Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe».
«Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe».
Цитата традиционно приписывается Аврааму Линкольну, но впервые цитата появилась в документе, представленном на «Ежегодном собрании садоводческого общества штата Нью-Йорк» в 1956 году как слова неизвестного автора и время указывалось в минутах а не в часах:
«Кто-то однажды сказал, что, если бы ему дали пять минут, чтобы срубить самое большое дерево на всем северо-западе или расстаться с жизнью, он потратил бы три из этих пяти минут на заточку своего топора; и я думаю, что это то, что нужно сделать. Оттачивайте свой топор, чтобы получить большую часть продовольственного бизнеса страны».
«I heard somebody once say that if he were given five minutes to chop down the biggest tree in all of the northwest, or pay with his life, he would spend three of those five minutes sharpening his axe; and I think that that’s the thing to do. Sharpen your axe, so that you get a bigger cut of the food business in the country».
— 1956, Proceedings of the 101st Annual Meeting of the New York State Horticultural Society
«I heard somebody once say that if he were given five minutes to chop down the biggest tree in all of the northwest, or pay with his life, he would spend three of those five minutes sharpening his axe; and I think that that’s the thing to do. Sharpen your axe, so that you get a bigger cut of the food business in the country».
— 1956, Proceedings of the 101st Annual Meeting of the New York State Horticultural Society
Фраза стала популярна в народе и часто приводилась после вступления «Кто-то сказал...» или «Один лесоруб сказал...»
А спустя четыре года, в 1960 году это высказывание было приписано Аврааму Линкольну в рекламе бурового оборудования, напечатанной в отраслевом издании «Дороги и улицы». Основной целью рекламы была продажа товаров, и достоверность цитаты, вероятно, не была приоритетом. Время так же измерялось в минутах:
«Если бы у меня было пять минут, чтобы срубить дерево, я бы потратил первые три заточки своего топора».
«If I had five minutes to chop down a tree, I’d spend the first three sharpening my axe».
— 1960 May, Roads and Streets, Volume 103
«If I had five minutes to chop down a tree, I’d spend the first three sharpening my axe».
— 1960 May, Roads and Streets, Volume 103
После этой рекламы, имя президента прочно закрепилось за фразой, и в последующие годы большинство публикаций стали указывать Авраама Линкольна как автора.
И только в 1983 году впервые появляется известная в наше время фраза с восемью часами. В книге «Создание богатства» Роберта Дж. Аллена, в главе посвященной вдохновляющим цитатам автором этих слов указывается Авраам Линкольн:
«Если бы у меня было восемь часов, чтобы срубить дерево, я бы потратил шесть чтобы наточить свой топор».
«If I had eight hours to chop down a tree, I’d spend six sharpening my ax». — Abraham Lincoln
— 1983, Creating Wealth by Robert G. Allen, Chapter 20
«If I had eight hours to chop down a tree, I’d spend six sharpening my ax». — Abraham Lincoln
— 1983, Creating Wealth by Robert G. Allen, Chapter 20
