«Человек познает себя в борьбе с препятствиями.»
Информация:
Цитата из романа «Планета людей» (Terre des hommes; 1938) французского военного летчика и писателя Антуана де Сент—Экзюпери (1900—1944), в переводе Норы Галь: «Земля помогает нам понять самих себя, как не помогут никакие книги. Ибо земля нам сопротивляется. Человек познает себя в борьбе с препятствиями. Но для этой борьбы ему нужны орудия. Нужен рубанок или плуг. Крестьянин, возделывая свое поле, мало-помалу вырывает у природы разгадку иных ее тайн и добывает всеобщую истину. Так и самолет – орудие, которое прокладывает воздушные пути, — приобщает человека к вечным вопросам».
На французском:
«La terre nous en apprend plus long sur nous que les livres. Parce qu'elle nous résiste. L'homme se découvre quand il se mesure avec l'obstacle. Mais, pour l'atteindre, il lui faut un outil. Il lui faut un rabot, ou une charrue. Le paysan, dans son labour, arrache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu'il dégage est universelle. De même l'avion, l'outil des lignes aériennes, mêle l’homme à tous les vieux problèmes».
Другой вариант перевода: «Человек раскрывает себя, когда сравнивает себя с препятствием».
