«Если бы человеческий мозг был так прост, что мы могли бы его понять, мы были бы так просты, что не смогли бы его понять.»
Эмерсон М. Пью (Emerson M. Pugh) — американский физик, профессор в Технологическом институте Карнеги.
На английском:
«If the brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn’t.»
Информация:
Другой вариант:«If the brain were simple enough for us to understand it, we would be too simple to understand it.»
«Если бы мозг был достаточно прост, чтобы мы могли его понять, мы были бы слишком просты, чтобы понять его.»
«Если бы мозг был достаточно прост, чтобы мы могли его понять, мы были бы слишком просты, чтобы понять его.»
Автором данной цитаты в различных источниках указываются: Лиалл Уотсон, физик Джордж Эдгин Пью, его отец Эмерсон М. Пью и Кенн Хилл. Но самое раннее упоминание появилось в книге «Биологическое происхождение человеческих ценностей» (1977) Джорджа Эдгина Пью. Фраза была применена в качестве эпиграфа главы с указанием авторства отца автора — Эмерсона М. Пью.
If the human brain were so simple
That we could understand it,
We would be so simple
That we couldn’t.
Emerson M. Pugh *
*Примечание автора: Цитата от моего отца около 1938 года.
That we could understand it,
We would be so simple
That we couldn’t.
Emerson M. Pugh *
*Примечание автора: Цитата от моего отца около 1938 года.
В 1989 году фраза была упомянута в многоатомной научной статье об управлении нейромедиаторами:
«As it was succinctly put by the British philosopher, Emerson Pugh, ‚If the human brain were so simple that we could understand it, we would be so simple that we couldn’t.»
«Как выразился британский философ Эмерсон Пью, если бы человеческий мозг был настолько прост, что мы могли бы это понять, мы были бы настолько просты, что не могли.»
«Как выразился британский философ Эмерсон Пью, если бы человеческий мозг был настолько прост, что мы могли бы это понять, мы были бы настолько просты, что не могли.»
Позже, в январе 1979 года, эту фразу несколько перефразировал Лиалл Уотсон, который писал книги о сверхъестественных явлениях:
«If the human brain were so simple that we could understand it, we would be so simple that we couldn’t!»
«Если бы работа мозга была доступна для нашего понимания, мы были бы слишком глупы, чтобы понять!»
«Если бы работа мозга была доступна для нашего понимания, мы были бы слишком глупы, чтобы понять!»
Именно с его подачи фраза стала широко известна, и многие издания стали указывать Уотсона в качестве ее автора.
