«Мальчишка бросил камнем в собаку, а попал в мачеху и промолвил: «И то неплохо».»
«Пир семи мудрецов», 2 (125, с.360)Информация:
Плутарх в сочинении «Пир семи мудрецов» (Επτά σοφών συμπόσιον), рассуждая об отказе Солона от тираннической власти, приводит случай произошедший с неким греческим мальчиком:«А я говорил, что мне удивительно было видеть не тиранна, а корабельного кормчего в старости. Но и о перетолковании таком я могу сказать, как тот мальчишка, который бросил камнем в собаку, а попал в мачеху и промолвил: «И то неплохо». Потому я и Солона почитаю премудрым, что ему предлагали тиранническую власть, а он отказался.»
— Плутарх. «Пир семи мудрецов». Перевод М. Л. Гаспарова
— Плутарх. «Пир семи мудрецов». Перевод М. Л. Гаспарова
Этот же случай Плутах приводит в сочинении «О спокойствии духа» (Περί ευθυμίας):
«Но муж рассудительный и благоразумный, уподобившись пчеле, что в состоянии сделать мёд из тимьяна, самого едкого и жгучего растения , в состоянии извлечь из самых неблагоприятных обстоятельств что–то, что для него подходяще и полезно.
Это то качество мы должны прежде всего развивать и практиковаться, словно бы мальчишка, который бросив камень в собаку, но попав в собственную мачеху. воскликнул: «И то неплохо!». Ведь вполне возможно изменить ход вращения Фортуны, когда она даёт нам то, чего мы вовсе не желаем.»
— Плутарх. «О спокойствии духа»
Это то качество мы должны прежде всего развивать и практиковаться, словно бы мальчишка, который бросив камень в собаку, но попав в собственную мачеху. воскликнул: «И то неплохо!». Ведь вполне возможно изменить ход вращения Фортуны, когда она даёт нам то, чего мы вовсе не желаем.»
— Плутарх. «О спокойствии духа»
Широко известна и шуточная интерпретация из польского сатирического журнала «Пшекруй» (Przekrój):
«Тоже неплохо! — сказал зять, бросив камнем в собаку, а попав в тещу.»
— «Пшекруй». «Перевел с греческого Фафик»
— «Пшекруй». «Перевел с греческого Фафик»
