«Многих воителей стоит один врачеватель искусный»
Песнь XI (перевод Н. Минского)Информация о цитате:
Цитата из поэмы «Илиада» древнегреческого поэта Гомера (8 в. до н. э.), в переводе Н. Минского (песнь одиннадцатая, стр. 514):«Многих воителей стоит один врачеватель искусный,
Тот, кто и стрелы извлечь и лекарством посыпать умеет».
ἰητρὸς γὰρ ἀνὴρ πολλῶν ἀντάξιος ἄλλων
ἰούς τ’ ἐκτάμνειν ἐπί τ’ ἤπια φάρμακα πάσσειν.
— «Илиада», XI, 514—515
Тот, кто и стрелы извлечь и лекарством посыпать умеет».
ἰητρὸς γὰρ ἀνὴρ πολλῶν ἀντάξιος ἄλλων
ἰούς τ’ ἐκτάμνειν ἐπί τ’ ἤπια φάρμακα πάσσειν.
— «Илиада», XI, 514—515
Варианты: «Сотни воителей стоит один врачеватель искусный», «Опытный врач драгоценнее многих других человеков» (перевод Гнедича)
