«Великое начинается с малого»
На латыни: «Sic Parvis Magna»
На английском:
«Great things have small beginnings.»
Информация о цитате:
Латинское выражение «Sic Parvis Magna» которое традиционно переводится как «от малого к большому», или «великое начинается с малого».Значение
Для достижения больших достижений нужно начинать с маленьких шагов и достигать цели постепенно (Ср. «Делай великое, пока оно еще мало, потому что все великое начинается с малого» — китайская мудрость). Это может относиться к скромному воспитанию, или, что любая великая победа начинается с маленького шага.
Также трактуется как: главное (и самое трудное) — начало (Ср. «Хорошее начало — половина дела»).
В китайской культуре аналогичная мысль принадлежит философу Лао-Цзы (VI век до н. э.):
«Преодоление трудного начинается с легкого, осуществление великого начинается с малого, ибо в мире трудное образуется из легкого, а великое — из малого.»
— Лао-Цзы
— Лао-Цзы
Варианты перевода:
- Великое начинается с малого
- Величие с малых начинаний
- От малого к большому
- Из мелочей происходят большие вещи
- Так велик и мал
- Такой великий и такой маленький
Дословный перевод:
- Sic — так
- Parvis — маленький (женский падеж множественного числа от parvus).
- Magna — великий (именительный падеж женского рода единственного числа от magnus).
Происхождение
Происхождение выражение не известно, но оно наиболее известно как девиз морского капитана сэра Фрэнсиса Дрейка (1540 — 1596). Он, вероятно, подразумевал, что это означает «таким образом, из малого приходят великие дела» или «из малого начинаются великие дела».
Сэр Фрэнсис Дрейк и его герб с девизом «Sic parvis magna». Рука из облаков помечена как «Auxilio Divino», или «С Божественной помощью»
Выражение стало наиболее популярно благодаря игре «Uncharted», в которой главному герою Нейтану Дрейку принадлежит кольцо предка — английского пирата и флотоводца Френсиса Дрейка — с девизом «Sic parvis magna». Так же называется композиция из саундтрека к игре Uncharted 4: A Thief’s End.
Кольцо Нейтана Дрейка с девизом «Sic parvis magna»
Аналогичное кольцо также появилось в фильме «Анчартед На картах не значится» (2022).
