«Быть мудрым — вот начало и источник того, чтобы правильно писать»
На латыни: «Scríbendí recté saper(e) ést et príncipi(um) ét fons» «Наука поэзии»Информация:
Scríbendí recté saper (e) ést et príncipi (um) ét fons.Rém tibi Sócraticáe poterúnt osténdere chártae:
Vérbaque próvisám rem nón invíta sequéntur.
Quí didicít patriáe quid débeat ét quid amícis,
Quó sit amóre paréns, quo fráter amándus et hóspes,
Quód sit cónscriptí, quod júdicis ófficiúm, quae
Pártes ín bellúm missí ducis — ílle profécto
Réddere pérsonáe scit cónveniéntia cúique.
— Гораций, «Наука поэзии»
Мудрость — вот настоящих стихов исток и начало!
Всякий предмет тебе разъяснят философские книги,
А уяснится предмет — без труда и слова подберутся.
Тот, кто понял, в чем долг перед родиной, долг перед другом,
В чем состоит любовь к отцу, и к брату, и к гостю,
В чем заключается дело судьи, а в чем — полководца
Или мужей, что сидят, управляя, в высоком сенате, —
Тот для любого лица подберет подобающий облик.
(Перевод М. Гаспарова)
