«Каждый — кузнец своего счастья»
На латыни: «Faber est suae quisque fortunae. (Suae quisque fortunae faber.)» Цитату привел Саллюстий («Письма к Гаю Юлию Цезарю»)
На английском:
«Each man the architect of his own fate»
Информация:
Слова Аппия Клавдия Слепого процитированные древнеримским историком Саллюстием в «Письмах к Гаю Юлию Цезарю» («Послания к старцу Цезарю»):«Когда-то твердо верили в то, что Фортуна дарует царства и державы, как и многое другое, чего люди сильно желают, поскольку все это, с одной стороны, нередко доставалось тем, кто того не заслуживал, как бы по прихоти судьбы, а с другой стороны, ни у кого не оставалось в целости и сохранности. Жизнь, однако, доказала справедливость изречений Аппия1: каждый — кузнец своего счастья. Более всего это верно в отношении тебя, который настолько превзошел других, что люди, прославляя твои действия, уставали раньше, чем ты, хвалы достойное совершая.»
— Саллюстий, «Письма к Гаю Юлию Цезарю о государственных делах». Первое письмо (лето 46 г.)
Перевод с лат. В. О. Горенштейна. 1981 г.
— Саллюстий, «Письма к Гаю Юлию Цезарю о государственных делах». Первое письмо (лето 46 г.)
Перевод с лат. В. О. Горенштейна. 1981 г.
- 1Аппий Клавдий Слепой — цензор 312 г., консул 307 и 296 гг. Речь идет о составленном им сборнике изречений. Жизнь… доказала — т. е. победа Цезаря.
Варианты:
- «Каждый кузнец своей судьбы»
- «Каждый человек — творец своей судьбы.»
- «Каждый человек архитектор своей собственной судьбы.»
В Россия фраза известна как пословица «Каждый сам кузнец своего счастья»
Значение: Человек сам определяет свою судьбу.
