«Познав несчастье, я научился помогать страдальцам»
На латыни: «Non ignara mali, miseris succurere disco» Книга I, 630Информация о цитате:
Цитата из поэмы «Энеида» Публия Вергилия Марона. Ответ Дидионы* (сестра царя Пигмалиона) Энею и его спутникам на их просьбу разрешить им остановиться в Карфагене на отдых после долгого плавания в поисках новой родины.Что ж, поспешите, мужи, и под кров мой войдите скорее!
Бедствий таких же сама я изведала много: повсюду
Нас Фортуна гнала и лишь здесь осесть разрешила.
Горе я знаю — оно помогать меня учит несчастным.
Вымолвив это, она увела Энея в палаты
Царские; в храме богам назначив почетные жертвы,
К берегу двадцать быков отправляет царица троянцам,
Сотню огромных свиней со щетиной жесткой и сотню
Жирных ягнят и овец; и с ними веселого бога
Дар посылает она.
— «Энеида», книга первая. Перевод Аркадия Казанского
Бедствий таких же сама я изведала много: повсюду
Нас Фортуна гнала и лишь здесь осесть разрешила.
Горе я знаю — оно помогать меня учит несчастным.
Вымолвив это, она увела Энея в палаты
Царские; в храме богам назначив почетные жертвы,
К берегу двадцать быков отправляет царица троянцам,
Сотню огромных свиней со щетиной жесткой и сотню
Жирных ягнят и овец; и с ними веселого бога
Дар посылает она.
— «Энеида», книга первая. Перевод Аркадия Казанского
Значение: только, когда сам испытаешь какое-либо несчастье, научишься понимать тех, кто в данный момент переживает беду и, может быть, захочешь им помочь.
*Дидона — сестра тирского царя Пигмалиона, убившего ее мужа Сихея, спасаясь от него, была вынуждена покинуть Финикию и бежать в Северную Африку, где она основала город Карфаген. Позднее, после гибели Трои, у нее нашел приют Эней. — авт.
Пример цитирования:
«Лишь среди людей, испытавших несчастье, подобное нашим, мы можем каким-то внутренним чутьем отыскать тех, которые способны утешить нас, разделить с нами наши горести. Так Дидона, повстречав Энея, зажглась состраданием к этому беглецу, потому что сама когда-то была принуждена покинуть свою родину и испытать те же самые злоключения, которые преследовали Энея. Non ignara mali, miseris succurrere disco.»
— Жан-Батист Дюбо, Критические размышления о поэзии и живописи.
— Жан-Батист Дюбо, Критические размышления о поэзии и живописи.
