«Чем больше пьешь, тем больше хочется пить»
Информация:
Фраза из романа «Холодный дом» (1853) Чарльза Диккенса, глава 20. Перевод этой главы появился в «Отечественных записках» в марте 1854 года и в «Современнике» в мае того же года.Со второй половины XIX века в различных вариациях «парадокс» часто употреблялся в русской литературе:
«…Чем больше лечишься [на водах], тем больше хочется лечиться»
— «Петербургские заметки» в журн. «Отечественные записки», 1854, июль
— «Петербургские заметки» в журн. «Отечественные записки», 1854, июль
«Что больше куришь, то больше хочется»
— Н. Лейкин, «Веселые рассказы», 1874
— Н. Лейкин, «Веселые рассказы», 1874
«Чем больше жрет, тем больше утроба просит… (…) чем больше пьет, тем больше хочется»
— Н. Златовратский, «Устои», 1884
— Н. Златовратский, «Устои», 1884
В справочнике Михельсона «Русская мысль и речь» (1903–1904) выражение «Чем больше есть, то больше хочется» приведено как русский эквивалент выражению Франсуа Рабле «Аппетит является во время еды».
