«Небо с овчинку показалось»
Глава 8.Информация о цитате:
Устойчивое сочетание (фразеологизм) о сильном потрясении, о чём-либо страшном. Передаёт состояние ужаса, боли, отчаяния.Происхождение фразеологизма
В старые времена провинившихся сажали в глубокую яму, наказывая таким способом. Заключенный мог видеть из нее лишь небольшой кусок неба, совсем немного, размером в овечью шкурку, то есть с овчинку. То есть то, что на самом деле было большим и необъятным, казалось маленьким.
В литературе
Наиболее известное употребление в литературе в историческом романе «Капитанская дочка» (1836) А. С. Пушкина (1799 — 1837). Глава 8 «Незваный гость». Самозванец Емельян Пугачев разговаривает с молодым офицером Петром Гриневым чудом избежавшим казни после взятия крепости мятежниками:
Несколько минут продолжалось обоюдное наше молчание. Пугачев смотрел на меня пристально, изредка прищуривая левый глаз с удивительным выражением плутовства и насмешливости. Наконец он засмеялся, и с такою непритворной веселостию, что и я, глядя на него, стал смеяться, сам не зная чему.
— Что, ваше благородие? — сказал он мне. — Струсил ты, признайся, когда молодцы мои накинули тебе веревку на шею? Я чаю, небо с овчинку показалось… А покачался бы на перекладине, если бы не твой слуга. Я тотчас узнал старого хрыча. Ну, думал ли ты, ваше благородие, что человек, который вывел тебя к умету, был сам великий государь?
— Что, ваше благородие? — сказал он мне. — Струсил ты, признайся, когда молодцы мои накинули тебе веревку на шею? Я чаю, небо с овчинку показалось… А покачался бы на перекладине, если бы не твой слуга. Я тотчас узнал старого хрыча. Ну, думал ли ты, ваше благородие, что человек, который вывел тебя к умету, был сам великий государь?
Тем не менее, ранее фразеологизм уже использовался О. М. Сомовым (1793 — 1833) в «Сказке о Никите Вдовиниче» (1825 — 1833):
Тут он начал причитать в уме-разуме все посты и все заговенья, середы и пятницы, понедельники и честные сочельники, а родительскую субботу помянул чуть не трижды; навёл на чёрную бабку глаз с левою рукою, приладился правою, замахнулся, хвать ― и вдруг что-то хряснуло, инда нашему Вдовиничу небо с овчинку показалось.
— О. М. Сомов, «Сказка о Никите Вдовиниче»
— О. М. Сомов, «Сказка о Никите Вдовиниче»
Выражение встречается и во многих других произведениях литературы: «Первогодке» К. М. Станюковича, «Дядюшкином сне» Достоевского, «Кутузове» Л. Рановского и других произведениях.
