«Исключение подтверждает правило.»
Информация о цитате:
Урезанная цитата из речи Цицерона в защиту Луция Корнелия Бальба старшего, которого в 56 г. до н. э. обвиняли в незаконном получении римского гражданства.Полная цитата имеет совсем иной смысл:
«Exceptio probat regulam in casibus non exceptis.»
«Исключение подтверждает правило для неисключительных случаев.»
«Исключение подтверждает правило в случаях, а не исключениях.»
«Исключение подтверждает правило для неисключительных случаев.»
«Исключение подтверждает правило в случаях, а не исключениях.»
Бальб имел двойное гражданство, что запрещалось лишь в некоторых документах, в других это не воспрещалось. Цицерон говорит, что, поскольку в некоторых соглашениях такое исключение есть, то те соглашения, в которых его нет, подчиняются противоположному правилу, а именно позволяют иметь двойное гражданство. Иными словами, если существует исключение, то должно быть и правило, из которого это исключение сделано, даже если это правило явно никогда не формулировалось. Таким образом, существование исключений подтверждает лишь существование правила, из которого эти исключения делаются, а не его истинность.
Урезанная фраза «исключение подтверждает правило», полностью теряет свой смысл и становится абсурдной.
Абсурдность утверждения
Лексикограф Генри Уотсон Фаулер демонстрирует абсурдность утверждения «исключение подтверждает правило» на примере разговора о пунктуальности:
— У меня есть правило — никогда не опаздывать!
— Вы же не успели к сегодняшнему завтраку.
— Это исключение, которое доказывает правило.
— Вы же не успели к сегодняшнему завтраку.
— Это исключение, которое доказывает правило.
Такое «исключение», не только не доказывает правило, но и опровергает его.
