«Знаешь, Том, ничего хорошего в этом богатстве нет, напрасно мы так думали»
Глава XXXV
На английском:
«It's just worry and worry, and sweat and sweat, and a-wishing you was dead all the time.»
Информация:
Цитата из повести «Приключения Тома Сойера» (1876) американского писателя Марка Твена (1835 — 1910). Вдова Дуглас решила взять Гека на воспитание, а узнав о его богатстве (найденном кладе), положила деньги Гека в банк. Мальчику оказалось мучительно жить у вдовы, поэтому через три недели он сбежал:«Курить вдова не позволяет, орать не позволяет, зевать тоже, ни тебе потянуться, ни тебе почесаться, особенно при гостях (тут он выругался с особым чувством и досадой)… и все время молится, прах ее побери! Я таких еще не видывал! Только и знай хлопочи да заботься, хлопочи да заботься! Этак и жить вовсе не захочешь! Пришлось удрать, Том, ничего не поделаешь! А тут еще школа скоро откроется, мне бы еще и туда пришлось ходить, — ну, я и не стерпел. Знаешь, Том, ничего хорошего в этом богатстве нет, напрасно мы так думали. А вот эта одежа как раз по мне, и бочка тоже по мне, теперь я с ними ни за что не расстанусь. Том, я бы не влопался в такую историю, если бы не деньги, так что возьми-ка ты мою долю себе, а мне выдавай центов по десять, только не часто, я не люблю, когда мне деньги даром достаются, а еще ты как-нибудь уговори вдову, чтобы она на меня не сердилась.»
