TheOcrat » На английском » Никогда не борись со свиньей....
Никогда не борись со свиньей.... – TheOcrat

«Никогда не борись со свиньей. Испачкаетесь оба, но ей это понравится»

На английском: «Never Wrestle with a Pig. You Both Get Dirty and the Pig Likes It»

Информация:

Эту цитату приписывают многим известным авторам, в том числе Марк Твен, Авраам Линкольн, Бернард Шоу и другие. Однако, нет никаких свидетельств что фраза может принадлежать одному из них.

На самом деле, впервые эти слова были опубликованы в выпуске американского журнала «The Saturday Evening Post» от 3 января 1948 года. В журнале были приведены слова американского бизнесмена Кира Стюарта Чинга (Cyrus Stewart Ching), возглавлявшего Федеральную службу посредничества и примирения США:

«Мне вспоминается то, что мой старый дядя сказал мне давным-давно, на ферме. Он сказал. „[b]В чем смысл борьбы со свиньей? Вы оба запачкаетесь… и свинье это понравится“.»
«I am reminded of something my old uncle told me, long ago, back on the farm. He said. ‚What’s the sense of wrestling with a pig? You both get all over muddy… and the pig likes it‘.»
— 1948 January 3, Saturday Evening Post, Volume 220

Слова дяди Чинга вероятно основаны на поговорке «Не боритесь с трубочистом, иначе измажетесь в грязи».

Рекомендуемые цитаты:

2022 © TheOcrat Quotes (Феократ) – мудрость человечества в лаконичных цитатах и афоризмах
Использование материалов сайта допускается при указании ссылки на источник.
Цитаты
author24 logo