«Никогда не борись со свиньей. Испачкаетесь оба, но ей это понравится»
Кир Стюарт Чинг
На английском:
«Never Wrestle with a Pig. You Both Get Dirty and the Pig Likes It»
Информация о цитате:
Эту цитату приписывают многим известным авторам, в том числе Марк Твен, Авраам Линкольн, Бернард Шоу и другие. Однако, нет никаких свидетельств что фраза может принадлежать одному из них.На самом деле, впервые эти слова были опубликованы в выпуске американского журнала «The Saturday Evening Post» от 3 января 1948 года. В журнале были приведены слова американского бизнесмена Кира Стюарта Чинга (Cyrus Stewart Ching), возглавлявшего Федеральную службу посредничества и примирения США:
«Мне вспоминается то, что мой старый дядя сказал мне давным-давно, на ферме. Он сказал. „[b]В чем смысл борьбы со свиньей? Вы оба запачкаетесь… и свинье это понравится“.»
«I am reminded of something my old uncle told me, long ago, back on the farm. He said. ‚What’s the sense of wrestling with a pig? You both get all over muddy… and the pig likes it‘.»
— Cyrus S. Ching, 1948 January 3, Saturday Evening Post, Volume 220
«I am reminded of something my old uncle told me, long ago, back on the farm. He said. ‚What’s the sense of wrestling with a pig? You both get all over muddy… and the pig likes it‘.»
— Cyrus S. Ching, 1948 January 3, Saturday Evening Post, Volume 220
Слова дяди Чинга вероятно основаны на поговорке «Не боритесь с трубочистом, иначе измажетесь в грязи».
