«Абсолютная власть развращает абсолютно»
Из письма англиканскому епископу. 1887 год
На английском:
«Power corrupts; absolute power corrupts absolutely»
Информация:
Знаменитый афоризм из письма британского политика Барона Джона Дальберг-Актона (1834 — 1902) к англиканскому епископу от 3 апреля 1887 года, опубликованного в 1904 году:«Power tends to corrupt…» – «Власть имеет свойство (букв. тенденцию) развращать…»
Джон Дальберг-Актон (1834 — 1902) — британский политик-либерал и видный историк. Известен тем, что, будучи католиком, выступал против учения о папской непогрешимости.
Адресат письма, Манделл Крейтон, англиканский священник и профессор Кембриджского университета, опубликовал ряд трудов о елизаветинской Англии и истории папства. Позднее он был рукоположен в епископы, и лишь преждевременная смерть помешала ему стать архиепископом Кентерберийским.
В письме к коллеге-историку Актон ставит проблему моральной оценки исторических деятелей:
Я не могу принять ваш взгляд, что пап и королей следует оценивать иначе, чем прочих людей (…). Власть имеет свойство развращать, а абсолютная власть развращает абсолютно. Великие люди почти всегда дурные люди, даже если они используют только свое влияние, а не власть; и уж тем более, если учесть, что причастность к власти обычно или даже всегда развращает (the tendency or the certainty of corruption by authority). Поэтому нет горшей ереси, чем утверждение, будто высокое положение освящает тех, кто его занимает. (…) Самые великие имена повинны в самых больших преступлениях.
Изречение Актона породило множество вариаций:
Если власть развращает, то поэзия очищает.
— Джон Кеннеди, речь 26 октября 1963 г. в Амхерсте, штат Массачусетс.
— Джон Кеннеди, речь 26 октября 1963 г. в Амхерсте, штат Массачусетс.
Всякая власть великолепна, а абсолютная власть абсолютно великолепна.
— Приписывается английскому критику Кеннету Тайнану.
— Приписывается английскому критику Кеннету Тайнану.
Если абсолютная власть развращает абсолютно, то как же быть с Господом Богом?
— Ок. 1991 г.; автор неизвестен.
— Ок. 1991 г.; автор неизвестен.
Абсолютная секретность развращает абсолютно.
— Генеральный инспектор ЦРУ Фред Хиц, интервью в «Нью-Йорк таймс» от 30 июля 1995 г.
— Генеральный инспектор ЦРУ Фред Хиц, интервью в «Нью-Йорк таймс» от 30 июля 1995 г.
Любовь развращает; безграничная любовь развращает безгранично.
— Жанна Голоногова
— Жанна Голоногова
