«Тот, кто воздерживается от причинения вреда живому... будет куда более осторожен, дабы не причинить вреда представителям своего вида.»
На английском:
«He who abstains from anything animate ... will be much more careful not to injure those of his own species. For he who loves the genus will not hate any species of animals.»
Информация:
Выборка из работы Порфирия; содержащей его четыре книги «Об воздержании от животной пищи»; его трактат о Гомеровской пещере нимф; и его вспомогательные средства к восприятию разумной природы.«Тот, кто воздерживается от причинения вреда живому... будет куда более осторожен, дабы не причинить вреда представителям своего вида. Тот же, кто любит собратьев своих, не несет ненависти к другим видам живых существ.
Отправлять животных на бойню и в котёл, участвуя тем самым в убийстве и не от гастрономической неизбежности, следуя естественным законам природы, а ради удовольствия и потакая демону обжорства, — чудовищная несправедливость.»
Отправлять животных на бойню и в котёл, участвуя тем самым в убийстве и не от гастрономической неизбежности, следуя естественным законам природы, а ради удовольствия и потакая демону обжорства, — чудовищная несправедливость.»
Перевод с греческого Т. Тейлора; с приложением, объясняющим переводчиком аллегорию Странствий Улисса , с.126
