«Нет в мире совершенства»
Лис о отсутствии на планете Принца охотников и курИнформация:
Цитата из повести «Маленький принц» (1943) французского военного летчика и писателя Антуана де Сент—Экзюпери (1900—1944), в переводе Норы Галь. Слова Лиса, в разговоре с Маленьким принцем.Узнав, что на планете Принца нет охотников, но нет и кур, Лис вздыхает:
«Ничто не совершенно».
Знаменитый переводчик Нора Галь (1912 — 1991) в книге "Слово живое и мёртвое" (1972) поясняет перевод этой фразы:
«Но ведь наш зверь склонен пофилософствовать, отсюда с точки зрения буквалиста — вольность, а на самом деле — раскрыта суть этого разочарованного вздоха: “Нет в мире совершенства”.»
