«Редкая мать понимает дочь свою»
Глава VИнформация:
Цитата из романа «Рудин» (1856) русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева (1818 — 1883):«Но Наталья не была рассеянна: напротив, она училась прилежно, читала и работала охотно. Она чувствовала глубоко и сильно, но тайно; она и в детстве редко плакала, а теперь даже вздыхала редко, и только бледнела слегка, когда что-нибудь ее огорчало. Мать ее считала добронравной, благоразумной девушкой, называла ее в шутку: mon honnête homme de fille 2, но не была слишком высокого мнения об ее умственных способностях. «Наташа у меня, к счастью, холодна, — говаривала она, — не в меня... тем лучше. Она будет счастлива». Дарья Михайловна ошибалась. Впрочем, редкая мать понимает дочь свою.»
- 2mon honnête homme de fille — мой честный малый — дочка (франц.).
