«Подите прочь, непосвященные!»
На латыни: «Procul [este], profani!» Книга VI, 259Информация о цитате:
Значение: Обычно это призыв не судить о вещах, в которых не разбираешься. Эпиграф к стихотворению Пушкина «Поэт и толпа» (1828).У Вергилия («Энеида», VI, 259) так восклицает пророчица Сивилла, услышав вой псов — знак приближения богини Гекаты, повелительницы теней:
«Вдруг, едва небосвод озарился лучами восхода,
Вздрогнув, на склонах лес! закачались, земля загудела,
Псов завыванье из тьмы донеслось, приближенье богини
Им возвещая. И тут воскликнула жрица: "Ступайте,
Чуждые таинствам, прочь! Немедля рощу покиньте!»
— пер. С. Ошерова
Вздрогнув, на склонах лес! закачались, земля загудела,
Псов завыванье из тьмы донеслось, приближенье богини
Им возвещая. И тут воскликнула жрица: "Ступайте,
Чуждые таинствам, прочь! Немедля рощу покиньте!»
— пер. С. Ошерова
Провидица прогоняет спутников Энея, который пришел к ней, чтобы узнать, как ему спуститься в царство мертвых и повидать там отца. Сам герой уже был посвящен в таинство происходящего благодаря золотой ветви, сорванной им в лесу для владычицы подземного царства Прозерпины (Персефоны).
