«Красива — Лесбия. И целиком мила, и каждой чёрточкой соперниц превзошла.»

«Для многих Квинтия — образчик красоты.
Я признаю, что высока, бела, стройна —
но не красива в целом: не милы черты,
а в крупном теле хоть изюминка б одна!
Красива — Лесбия. И целиком мила,
и каждой чёрточкой соперниц превзошла.»

«Quintia formosa est multis. mihi candida longa
recta est. haec ego sic singula confiteor.
totum illud formosa nego. nam nulla uenustas
nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est quae cum pulcerrima tota est
tum omnibus una omnes surripuit Veneres.»