«Бежали робкие грузины!»
Часть 1, строфа 11. О разбойниках напавших на князяИнформация:
Фраза из поэмы «Демон» (1838) русского поэта Михаила Юрьевича Лермонтова (1814 — 1841). Властитель Синодала (жених Тамары), с богатым караваном едет в дом к своей юной невесте, где идёт подготовка к свадьбе. Однако молодому князю не суждено добраться до свадебного стола. По пути он видит часовню, возле которой все обычно останавливаются, чтобы помолиться о благополучной дороге. Однако князь отвлекается и проезжает мимо (Демон, влюбившийся в Тамару. отвлекает его, навевая ему мысли о невесте). Внезапно на караван нападают разбойники абреки (люди ушедшие в горы; изгнанники):М.Ю.Лермонтов, «Демон»
Часть I, строфа XIИ вот часовня на дороге...
Тут с давних лет почиет в боге
Какой-то князь, теперь святой,
Убитый мстительной рукой.
С тех пор на праздник иль на битву,
Куда бы путник ни спешил,
Всегда усердную молитву
Он у часовни приносил;
И та молитва сберегала
От мусульманского кинжала.
Но презрел удалой жених
Обычай прадедов своих.
Его коварною мечтою
Лукавый Демон возмущал:
Он в мыслях, под ночною тьмою,
Уста невесты целовал.
Вдруг впереди мелькнули двое,
И больше — выстрел! — что такое?..
Привстав на звонких 1 стременах,
Надвинув на брови папах, 2
Отважный князь не молвил слова;
В руке сверкнул турецкий ствол,
Нагайка щелк — и, как орел,
Он кинулся... и выстрел снова!
И дикий крик и стон глухой
Промчались в глубине долины —
Недолго продолжался бой:
Бежали робкие грузины!3
— 1839 год
- 1 Стремена у грузин вроде башмаков из звонкого металла. (Прим. М. Ю. Лермонтова.)
- 2 Шапка, вроде ериванки. (Прим. М. Ю. Лермонтова.)
- 2 Действие поэмы происходит в Грузии.
«Бежали храбрые грузины!»
Хотя, судя по всему, Лермонтов не закладывал в фразу «Бежали робкие грузины!» какого-либо особого смысла, а описывал лишь разбойников напавших на отважного князя, один из переводчиков поэмы на грузинский язык решил, что в таком виде ее публиковать нельзя. В итоге, в грузинском издании фраза была заменена на «бежали храбрые грузины».
