TheOcrat » Крылатые фразы » Честность — лучшая политика
Честность — лучшая политика – Мигель де Сервантес

«Честность — лучшая политика»

Мигель де Сервантес Дон Кихот (роман) Санчо Панса Часть II, Глава XXXIII
На английском: «Honesty's the best policy»

Информация:

Цитата из английского перевода романа «Славный рыцарь Дон-Кихот Ламанчский» (1605 — 1615) выполненного Пьером Антуаном Мотте (1749). Слова Санчо Панса из разговора с герцогиней о губернаторстве (часть 2, гл. 33):

«And it seems to me that, in governments, to make a beginning is everything; and maybe, after having been governor a fortnight, I'll take kindly to the work and know more about it than the field labour I have been brought up to. Honesty's the best policy.»
— Don Quixote de la Mancha, Part II (1615), Book III, Ch. 33, as translated by Pierre Antoine Motteux in The History of the Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha (1701)

На русском:

«И мне кажется, что в правительствах начать — это все; и, может быть, проработав губернатором две недели, я с радостью отнесусь к этой работе и буду знать о ней больше, чем о полевом труде, на котором меня воспитали. Честность — лучшая политика.»
— «Славный рыцарь Дон-Кихот Ламанчский», часть II (1615), книга III, гл. XXXIII; Пьер Антуан Мотто (1701).

Приписывается Франклину


Фраза «Честность – лучшая политика» также известна как слова американского политика Бенджамина Франклина (1706 – 1790).

В 1732 – 1758 годах Франклин издавал ежегодник «Альманах бедного Ричарда» (Poor Richard's Almanack), в котором печатались в том числе и афоризмы.

Афоризм «Честность — лучшая политика» (Honesty is the best policy) был напечатал в одном из номеров издания.
2024 © TheOcrat Quotes (Феократ) – мудрость человечества в лаконичных цитатах и афоризмах
Использование материалов сайта допускается при указании ссылки на источник.
Цитаты
author24 logo