«В деревню, к тетке, в глушь, в Саратов»
Угражая дочери высылкой из Москвы (действие 4, явление 14)Информация:
Цитата из комедии "Горе от ума" (1824) Грибоедова Александра Сергеевича (1795 – 1829).Фамусов Павел Афанасьевич неожиданно застал свою дочь Софию в компании с Чацким и набросился на них, считая, что они тайные любовники. Разъярённый Фамусов, недовольный поведением дочери, грозит ей ссылкой из Москвы в провинциальный Саратов (действие 4, явление 14):
Фамусов
В работу вас, на поселенье вас1:
За грош продать меня готовы.
Ты, быстроглазая, все от твоих проказ;
Вот он, Кузнецкий мост, наряды и обновы;
Там выучилась ты любовников сводить,
Постой же, я тебя исправлю:
Изволь—ка в избу, марш, за птицами ходить;
Да и тебя, мой друг, я, дочка, не оставлю,
Еще дни два терпение возьми:
Не быть тебе в Москве, не жить тебе с людьми;
Подалее от этих хватов,
В деревню, к тетке, в глушь, в Саратов,
Там будешь горе горевать,
За пяльцами сидеть, за святцами2 зевать.
А вас, сударь, прошу я толком
Туда не жаловать ни прямо, ни проселком;
И ваша такова последняя черта,
Что, чай, ко всякому дверь будет заперта:
Я постараюсь, я, в набат я приударю,
По городу всему наделаю хлопот
И оглашу во весь народ:
В Сенат подам, министрам, государю.
Чацкий (после некоторого молчания)
Не образумлюсь... виноват,
И слушаю, не понимаю,
Как будто все еще мне объяснить хотят.
Растерян мыслями... чего-то ожидаю.
В работу вас, на поселенье вас1:
За грош продать меня готовы.
Ты, быстроглазая, все от твоих проказ;
Вот он, Кузнецкий мост, наряды и обновы;
Там выучилась ты любовников сводить,
Постой же, я тебя исправлю:
Изволь—ка в избу, марш, за птицами ходить;
Да и тебя, мой друг, я, дочка, не оставлю,
Еще дни два терпение возьми:
Не быть тебе в Москве, не жить тебе с людьми;
Подалее от этих хватов,
В деревню, к тетке, в глушь, в Саратов,
Там будешь горе горевать,
За пяльцами сидеть, за святцами2 зевать.
А вас, сударь, прошу я толком
Туда не жаловать ни прямо, ни проселком;
И ваша такова последняя черта,
Что, чай, ко всякому дверь будет заперта:
Я постараюсь, я, в набат я приударю,
По городу всему наделаю хлопот
И оглашу во весь народ:
В Сенат подам, министрам, государю.
Чацкий (после некоторого молчания)
Не образумлюсь... виноват,
И слушаю, не понимаю,
Как будто все еще мне объяснить хотят.
Растерян мыслями... чего-то ожидаю.
- 1 "В работу вас, на поселенье вас" — в 1822 году было возобновлено предоставленное помещикам право без суда отправлять своих крепостных, в порядке наказания, в Сибирь — в каторжные работы или на поселение.
- 2 Святцы — список имен "святых" и праздников православной церкви, расположенных по месяцам и дням.
Значение
Иносказательно: о желании оставить городскую суету, «ворох дел, суматоху явлений», найти спокойный приют, где можно подумать, сосредоточиться, отдохнуть, перевести дух.
Примеры
"— Еще бы! — ужасается доктор. — Такой ананас... чудо природы и — в глуши! Прекрасно выразился Грибоедов: «В глушь! в Саратов!»
Однако нам пора. Очень рад познакомиться... весьма! Сколько с нас следует?"
— Чехов Антон Павлович, "Аптекарша" (1886) — о красивой женщине в глухой деревне.
Однако нам пора. Очень рад познакомиться... весьма! Сколько с нас следует?"
— Чехов Антон Павлович, "Аптекарша" (1886) — о красивой женщине в глухой деревне.
