«Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас закопаем!»
Западным послам на приёме в Москве. 18 ноября 1956 года
На английском:
«Whether you like it or not, history is on our side. We will bury you.»
Информация о цитате:
На приёме в Москве 18 ноября 1956 года Хрущёв в беседе с американскими дипломатами хотел подчеркнуть противоречивость двух мировых систем.«Я могу предсказать, что ваши внуки в Америке будут жить при социализме. Мы твердо убеждены, что рано или поздно капитализм уступит социализму. Нравится вам это или нет, история на нашей стороне. Мы вас похороним.»
«I can prophecy that your grandchildren in America will live under socialism — Our firm conviction is that sooner or later Capitalism will give way to Socialism. Whether you like it or not, history is on our side. We will bury you.»
«I can prophecy that your grandchildren in America will live under socialism — Our firm conviction is that sooner or later Capitalism will give way to Socialism. Whether you like it or not, history is on our side. We will bury you.»
Эта реплика произвела ужасающее впечатление на западных послов, но на самом деле это была вовсе не угроза. Просто Хрущев немного переиначил тезис Маркса о том, что «пролетариат является могильщиком капитализма», и произнес «Мы вас похороним», имея ввиду, что наш социализм эффективнее, чем их коммунизм. Однако фразу западным гостям перевели буквально: «Мы вас закопаем»… Разъяснил свою метафору Хрущев лишь через несколько лет.
Позже Хрущев повторил эту фразу на одной из встреч с журналистами в США в сентябре 1959 года.
В 1963 году Хрущев вспомнил свою речь, наконец объяснив смысл фразы «мы вас похороним»:
Я однажды сказал: «Мы вас похороним», и у меня из-за этого возникли проблемы. Конечно, мы не будем вас хоронить лопатой. Вас похоронит ваш собственный рабочий класс.
I once said, 'We will bury you,' and I got into trouble with it. Of course we will not bury you with a shovel. Your own working class will bury you.
I once said, 'We will bury you,' and I got into trouble with it. Of course we will not bury you with a shovel. Your own working class will bury you.
