«Праздность и царей и столиц счастливых много сгубила»

Лень твоя, Катулл, для тебя погибель,
Лень рождает блажь о блаженстве мнимом,
Лень владык былых и держав богатых
Сколько сгубила?
(Перевод С. В. Шервинского)

Праздность, друг Катулл, для тебя — отрава.
Праздность — чувств в тебе пробуждает буйство.
Праздность и царей и столиц счастливых
Много сгубила
(Перевод М. Гаспарова)