«В нерешительных делах остается победителем тот, кто упрямее»
Слова генерала Раевского. Том 3, Часть 2
На английском:
«In indecisive actions it is always the most stubborn who remain victors.»
Информация:
Цитата из романа «Война и мир» (1863 — 1869) русского писателя Льва Николаевича Толстого. Том 3, часть II, XXXV. Слова генерала Раевского, сказанные главнокомандующему русской армией Михаилу Кутузову, в ходе Бородинской битвы 1812 года:Неприятель побежден, и завтра погоним его из священной земли русской, — сказал Кутузов, крестясь; и вдруг всхлипнул от наступивших слез. Вольцоген, пожав плечами и скривив губы, молча отошел к стороне, удивляясь на это самодурство старого господина1.
— Да, вот он, мой герой, — сказал Кутузов к полному красивому черноволосому генералу, который в это время входил на курган. Это был Раевский, проведший весь день на главном пункте Бородинского поля.
Раевский доносил, что войска твердо стоят на своих местах и что французы не смеют атаковать более.
Выслушав его, Кутузов по-французски сказал: — Вы, стало быть, не думаете, как другие, что мы должны отступить?2
— Напротив, ваша светлость, в нерешительных делах остается победителем тот, кто упрямее, и мое мнение...3
— Да, вот он, мой герой, — сказал Кутузов к полному красивому черноволосому генералу, который в это время входил на курган. Это был Раевский, проведший весь день на главном пункте Бородинского поля.
Раевский доносил, что войска твердо стоят на своих местах и что французы не смеют атаковать более.
Выслушав его, Кутузов по-французски сказал: — Вы, стало быть, не думаете, как другие, что мы должны отступить?2
— Напротив, ваша светлость, в нерешительных делах остается победителем тот, кто упрямее, и мое мнение...3
1В оригинальном тексте на немецком: «über diese Eingenommenheit des alten Herrn»
2В оригинальном тексте на французском: «Vous ne pensez donc pas comme les autres que nous sommes obligés de nous retirer?»
3В оригинальном тексте на французском: «Au contraire, votre altesse, dans les affaires indécises c'est toujours le plus opiniâtre qui reste victorieux, — отвечал Раевский, — et mon opinion...»
