«Плетью обуха не перешибёшь»
Том I, Глава III. Антон Пафнутьич СпицынИнформация о цитате:
Русская пословица переведенная в романе «Дубровский» (1833) русского писателя Александра Сергеевича Пушкина (1739 — 1837). Небогатый помещик Антон Пафнутьич Спицын говорит Дубровскому, о Кирилле Петровиче Троекурове:— Скажи, пожалуйста, Антон, какое дело у отца моего с Троекуровым?
— А бог их ведает, батюшка Владимир Андреевич… Барин, слышь, не поладил с Кирилом Петровичем, а тот и подал в суд — хотя почасту он сам себе судия. Не наше холопье дело разбирать барские воли, а ей-богу, напрасно батюшка ваш пошел на Кирила Петровича, плетью обуха не перешибешь.
— А бог их ведает, батюшка Владимир Андреевич… Барин, слышь, не поладил с Кирилом Петровичем, а тот и подал в суд — хотя почасту он сам себе судия. Не наше холопье дело разбирать барские воли, а ей-богу, напрасно батюшка ваш пошел на Кирила Петровича, плетью обуха не перешибешь.
Значение
«Плетью обуха не перешибёшь» — невозможно сделать больше того, на что способен, затраченные силы уйдут впустую, бесполезно что-либо делать.
Обух — это очень жёсткий, прочный элемент. Он специально делается утолщённым для прочности и долговечности инструмента. И если попытаться, широко размахиваясь плёткой, пересечь его, то вероятнее всего плеть порвётся, но вовсе не обух. Он останется в невредимости.
Ср. «Жёсткое мягким не осилишь»
Применение употребления
- «Плетью обуха не перешибешь, давайте улучшать, просвещать» (Д. Быков «Орфография»)
- «Но вскоре поняв, что плетью обуха не перешибешь, смирился» (В. Катанян «Лиля Брик. Жизнь»)
- «Воякой он был опытным, турок колошматил, где только мог, но плетью обуха не перешибешь» (Б. Васильев «Картежник и бретер, игрок и дуэлянт»)
- «Как вести себя… плетью обуха не перешибешь, я начинаю Соколова ненавидеть, ненависть ослепляет, я буду говорить не то, что надо…» (Т. Окуневская «Татьянин день»)
- «Знал ведь, что в нем ? истина, но очень пословицу эту полюбил: «Плетью обуха не перешибешь» (В. Дудинцев «Белые одежды»)
