«Правительство не дама: прюдничать ему не пристало»
Из письма Вяземскому П. А. (1829)Информация:
Цитата из письма А. С. Пушкин к поэту П. А. Вяземскому (около 25 января 1829 г. Из Петербурга в Пензу):«Правительство не дама, не Princesse Moustache1: прюдничать2 ему не пристало. Аминь, поговорим о другом.»
- 1 Princesse Moustache (Усатая княгиня) — Н. П. Голицына, пользовавшаяся в обществе большим влиянием. В известной мере послужила прототипом старой графини в «Пиковой даме» Пушкина.
- 2 Прюдничать — слово придуманное Пушкиным. От французского «prude» — кокета.
Значение: излишняя строгость в вопросах приличия, благопристойности, напускная скромность, добродетельность.Автор объяснял окказионализм тем, что слово «кокетка» устарело, а «prude» еще не переведено и не вошло в употребление.
