«Вольному воля, спасенному рай»
Информация:
Русская пословица о том, кто имеет право выбора, свободу действий; т. е. вольному воля (может поступать, как хочет), спасенному рай (кто живет не по воле своей, а как Бог велит — спасется). Применяется как сожаление, что человек поступает неразумно, не прислушиваясь к советам окружающих.Пословица указана в книге «Пословицы русского народа» (1853) В. И. Даля.
«Вольному воля в прямом смысле — о праве вольных людей (не рабов) пользоваться полной свободой действия и перехода с одного места на другое.»
— Большой толково-фразеологический словарь М. И. Михельсона (1904)
— Большой толково-фразеологический словарь М. И. Михельсона (1904)
Происхождение
Выражение известно со времен, когда крепостное право на Руси только формировалось. В то время крестьяне делились на свободных и рабов (холопов). Свободные крестьяне могли менять место жительства, земельный участок и т. д. Таким образом, выражение подчеркивало право вольного человека на волю.
Примеры употребления
Вы предпочитаете tête-à-tête?.. Ну, вольному воля, спасенному… рай, — промолвила она вздохнувши. — Ступайте же, Беловзоров, хлопочите. Мне лошадь нужна к завтрашнему дню.
— И. С. Тургенев. «Первая любовь» (1860), XIII
— И. С. Тургенев. «Первая любовь» (1860), XIII
— В Слободу? Да ведь ты, никак, из тюрьмы убежал.
— Не убежал, Федор Алексеич, а увели меня насильно. Давши слово царю, я сам бы не ушел, и теперь опять отдаюсь на его волю.
— Тебе, стало, хочется на виселицу? Вольному воля, спасенному рай! А я уж не знаю, вернуться ли мне?
— А. К. Толстой. «Князь Серебряный» (конец 1840-х — 1861)
— Не убежал, Федор Алексеич, а увели меня насильно. Давши слово царю, я сам бы не ушел, и теперь опять отдаюсь на его волю.
— Тебе, стало, хочется на виселицу? Вольному воля, спасенному рай! А я уж не знаю, вернуться ли мне?
— А. К. Толстой. «Князь Серебряный» (конец 1840-х — 1861)
— Идите спать, Иван Петрович! — говорил он робко.
— И пойду… Пойдем, Мишутка! Суди нас бог! Не могу я помышлять о сне, когда я знаю, что моя жена раба… Но Грохольский не виноват… Мой товар, его деньги… Вольному воля, спасенному рай…
— А. П. Чехов, «Живой товар» (1882), II
— И пойду… Пойдем, Мишутка! Суди нас бог! Не могу я помышлять о сне, когда я знаю, что моя жена раба… Но Грохольский не виноват… Мой товар, его деньги… Вольному воля, спасенному рай…
— А. П. Чехов, «Живой товар» (1882), II
«Как знаете!.. Вольному воля, спасенному рай, только напрасно вы не соглашаетесь… В другой раз захотите и десять рублей дать, да не найдете утопленника…»
— А. П. Чехов, «Утопленник» (1885)
— А. П. Чехов, «Утопленник» (1885)
— Я дал слово, что буду его слушаться.
Надежда Николаевна внимательно посмотрела на меня.
— Вот как! — сказала она. — Ну, вольному воля, спасенному рай. Если не хотите, не нужно. Я буду одна…
— В. М. Гаршин. «Надежда Николаевна» (1885), V
Надежда Николаевна внимательно посмотрела на меня.
— Вот как! — сказала она. — Ну, вольному воля, спасенному рай. Если не хотите, не нужно. Я буду одна…
— В. М. Гаршин. «Надежда Николаевна» (1885), V
