«Хорошие мелодии играются на старой скрипке»
Английская пословицаИнформация:
Английская пословица говорящая о том, что с возрастом человек накапливает знания и умения. Много хороших мелодий — метафора для многих навыков, способностей. Старая скрипка — метафора для пожилого человека или старого предмета. Также применяется относительно любвеобильной, но уже немолодой женщины.Варианты:
«Many a good tune played on an old fiddle’ mean»
«Много хороших мелодий сыграно на старинной скрипке»
«Много хороших мелодий сыграно на старинной скрипке»
«There is many a good tune played on an old fiddle» is a proverb
«Есть много хороших мелодий, сыгранных на старой скрипке»
«Есть много хороших мелодий, сыгранных на старой скрипке»
Первоисточник фразы неизвестен, но она цитируется в печати, по крайней мере, с 1880-х годов:
«Старая пословица оказалась верной, что на старинной скрипке звучит много хороших мелодий, и мы видели, как «Area Belle» также звучит на сцене, если не лучше, чем когда-либо.»
— 17 сентября 1888 г., «The Times of India», стр. 4
— 17 сентября 1888 г., «The Times of India», стр. 4
