«Спорить о тени осла»
На латыни: «De asini umbra disceptare»Информация:
Спорить о тени осла (лат. De asini umbra disceptare) — фразеологизм, означающий нелепый спор, который не заслуживает внимания, но вызывает всеобщий интерес или агрессию.Фразеологизм появился в древнегреческом языке и получил широкое распространение уже ко II веку н. э., его цитировали в своих трудах Платон, Демосфен, Архипп, Менандр.
Когда однажды на собрании афиняне не давали ему слова, он заявил, что расскажет им басню. После того как установилось молчание, он начал так: «Некий юноша летом нанял осла, чтобы идти в Мегару. Около полудня, когда солнце припекало, и сам он и хозяин осла захотели посидеть в тени осла, каждый из них выгонял другого прочь, — хозяин утверждал, что отдал юноше только осла, но не его тень, а тот отвечал, что, поскольку он нанял осла, то может распоряжаться и тем, что от него исходит».
Сказав так, Демосфен сделал вид, что уходит. Но афиняне тогда захотели дослушать рассказ, позвали его и попросили продолжить. Им он ответил: «Как это получается, что вы так хотите услышать рассказ о тени осла, и отказываетесь прислушиваться к вопросам, имеющим большее значение?»
— Псевдо-Плутарх. «Жизнеописания десяти ораторов»
Сказав так, Демосфен сделал вид, что уходит. Но афиняне тогда захотели дослушать рассказ, позвали его и попросили продолжить. Им он ответил: «Как это получается, что вы так хотите услышать рассказ о тени осла, и отказываетесь прислушиваться к вопросам, имеющим большее значение?»
— Псевдо-Плутарх. «Жизнеописания десяти ораторов»
В 19-20 веке комедии о споре из-за тени осла писали Бенджамин Дизраэли, Кристоф Мартин Виланд, Людвиг Фульда, но наиболее популярным произведением является настоящая пьеса Фридриха Дюрренматта «Процесс из-за тени осла», написанная в 1951 году. В Абдерах происходит ссора зубного врача и погонщика ослов. Первый берёт у второго осла и укрывается в его тени, погонщик требует дополнительную плату. Спорщики обращаются в суд, их дело вызывает ажиотаж жителей города и раскалывает город на партию Осла и партию Тени. Несмотря на то,что спор, казалось бы, ерундовый, спорщики теряют всё нажитое имущество, свои семьи, а дело заканчивается разрушением города. А виноватым остается... осёл!
