«Служить бы рад, прислуживаться тошно.»
Ответ Фамусову на замечание о необходимости службы (действие II, явление 2)Информация:
Цитата из комедии «Горе от ума» (1824) русского писателя-дипломата Алексанра Грибоедова (1795 — 1829).Александр Андреевич Чацкий спрашивает у Павла Афанасьевича Фамусова как бы тот отнесся к тому, что если бы Чацкий женился на Софии, дочери Фамусова. Фамусов отвечает, что Чацкому надо бы устроиться на службу в государственное учреждение. На что Чацкий и ответил этой фразой (действие 2, явление 2):
Чацкий:
Пусть я посватаюсь, вы что бы мне сказали?
Фамусов:
Сказал бы я, во-первых: не блажи,
Именьем, брат, не управляй оплошно,
А, главное, поди-тка послужи.
Чацкий:
Служить бы рад, прислуживаться тошно.
Фамусов:
Вот то-то, все вы гордецы!
Спросили бы, как делали отцы?
Пусть я посватаюсь, вы что бы мне сказали?
Фамусов:
Сказал бы я, во-первых: не блажи,
Именьем, брат, не управляй оплошно,
А, главное, поди-тка послужи.
Чацкий:
Служить бы рад, прислуживаться тошно.
Фамусов:
Вот то-то, все вы гордецы!
Спросили бы, как делали отцы?
Со временем фраза стала крылатой, и даже была помещена сборнике «Пословицы русского народа» (1853) В. И. Даля (разделы «Начальство — Служба», «Прямота — Лукавство»).
Приписывается Суворову
В 2016 году в сети появилась информации о том, что первоисточником фразы «Служить бы рад, прислуживаться тошно» могут быть слова Суворова сказанные Императору Павлу I, за которые полководец был отстранен от командования и отправлен в отставку. При этом, в качестве источника указывается неизвестный сборник «Русские народные поговорки» 1953 года.
Тем не менее, ни в одном из известных источников подобных фраз Суворова не упоминается.
