«Мораль это личная и дорогая роскошь»
«Воспитание Генри Адамса», гл. 22
На английском:
«Morality is a private and costly luxury»
Информация:
Цитата из автобиографической книги «Воспитание Генри Адамса» (‘The Education of Henry Adams’; 1907) американского писателя и историка Генри Брукса Адамса (Henry Brooks Adams, 1838 – 1918): «Мораль это личная и дорогая роскошь».
«Morality is a private and costly luxury».
— Henry Brooks Adams, ‘The Education of Henry Adams’, 1907. Перевод С.М. Джаарбекова
«Morality is a private and costly luxury».
— Henry Brooks Adams, ‘The Education of Henry Adams’, 1907. Перевод С.М. Джаарбекова
Другой вариант перевода:
«Мораль есть глубоко личная и дорого обходящаяся владельцу роскошь».
Фраза указана в Оксфордском словаре цитат (The Oxford Dictionary of Quotations, Edited by Elizabeth Knowles), под редакцией Елизабет Ноулс (2004).
